Tradução/Revisão/Sincronia: CFFCOSTA
Este filme é baseado em fatos reais, mas seus personagens são fictícios.
1947. Perto do fim da segunda guerra mundial...
23 nações assinaram o acordo geral de tarifas e comércio.
O GATT.
Seu propósito,...
Legalizar e expandir o comércio mundial.
Estabilidade, o consenso da comunidade global, foi a chave.
Em cinco décadas, o GATT cresceu...
adicionando mais membros, e se tornando a Organização Mundial do Comércio.
Estamos escrevendo a constituição para uma economia global única.
Com 151 nações, a OMC controla 90% do comércio mundial.
Diferente do GATT, a OMC pode impor, e punir membros que não sigam suas leis.
Com a expansão do livre comércio, a OMC ajuda os países em desenvolvimento,...
beneficiando a todos, com o sistema de comércio global.
Tem muito pouco a ver com comércio e certamente, não é livre.
É um sistema de governo global onde nada é feito e nada é controlado.
Significa simplesmente, romper as barreiras dos países...
para grandes corporações ficarem livres para operar em qualquer lugar...
sem a interferência de governos ou dos povos dessas nações.
O que estão dizendo é que o valor do dinheiro deve regular os valores humanos
Que D.H. e meio ambiente, devem estar subordinados às necessidades do comércio
OMC SE IMPORÁ SOBRE GOVERNOS
Regras do ar puro: Destruídas.
Casos de asma, aumentam.
Alimentos geneticamente modificados, forçados aos consumidores europeus.
Plantadores de bananas esmagados por grandes corporações.
Apesar dos problemas e das críticas, OMC continua a crescer.
Tornando-se mais poderosa do que nunca.
Na próxima reunião em Seattle, a rodada do milênio, novos temas serão...
adicionados, para a existência da OMC.
Impondo maior controle das corporações, sobre mais áreas de nossas vidas!
Para muitos, este encontro está se tornando uma batalha...
para o futuro.
Pegue isto, cara.
Jay, ela está virada.
Espere.
Ok, pode jogar.
Estou indo pegar você.
Peguei você!
Não há muitos para me substituir no último minuto não é?
Não, ela é melhor observadora do que ele seria.
Não comece com idéias.
Chequei tudo três vezes, nunca aconteceu isso comigo antes.
É por isso que tem que ser meio maluco para fazer isso.
Espere meu sinal antes de enviar, certo?
A propósito, eu sou Lou.
Jay.
É melhor sair livre do que tomar café da manhã na cadeia.
Não pretendo ser preso pelo menos até amanhã.
- Essa foi perto! - Bem perto.
BATALHA EM SEATTLE
Amanhã, a OMC vai reunir-se em Seattle.
Será a maior reunião sobre comércio global, já realizada.
Jimmy Hoffa, o sindicato, junto com ambientalistas e pessoas dos...
direitos humanos se reunirão no Memorial Stadium com 40 mil pessoas.
Mais de 50 mil manifestantes vão protestar nas ruas contra a OMC.
Desde 1968, convenções democráticas e a polícia têm se enfrentado.
Têm medo que a história se repita, esta semana em Seattle, como no primeiro...
encontro ministerial preparado pela OMC, sobre o petróleo americano.
Temos os sujeitos identificados por essa fotos recentes de vigilância.
E nada foi adicionado do que originalmente pensávamos.
Temos um grande time de advogados, planejando juntos. Isto é importante...
- Liguem para esse número. - Muito bem, Jay.
O primeiro, Django Mills, preso em 4 países por danos a propriedades.
Louise Philips.
Incendiou o laboratório de pesquisas com animais de seu pai. Não foi acusada.
Envolvida em demonstrações anti-racistas, e tornou-se violenta.
Samanta Clayton, sem ficha criminal.
Aparentemente, estudou direito.
Envolvida no caso legal da floresta de sequóias em 98.
E finalmente, mas não menos, Jay Algon.
Temos 13 cruzamentos principais no centro da cidade...
são os grupos de afinidade. Vamos atacar essa área. E como faremos isso?
- Sem violência. - Está certo, e por consenso.
O irmão de Jay foi morto numa manifestação na floresta de sequóias.
Meu irmão foi atingido, meu irmão foi atingido.
Ambulância!
Desde então, está envolvido em toda grande manifestação através do País.
Inclusive se deixar prender, na do FMI, em 98.
Levantem a mão, aqueles que estão preparados para ir para prisão comigo.
Não me sinto mal se não conseguir tantas pessoas lá fora, quanto queríamos.
Ok. pessoal, a cerimônia de abertura será em 24 horas, estejam preparados...
e vamos derrubar esses filhos da puta!
Tudo bem.
Vamos montar duas barricadas triplas em volta do teatro paramount.
Acreditamos que todos os protestos se concentrarão lá.
Feito isso, quem pular as cercas ou os ônibus a partir desse ponto, será preso!
Assegure-se de prender os manifestantes, quero manter a imagem da cidade limpa.
Quantos manifestantes estamos esperando?
Alguns milhares, talvez 10.
- Estamos prontos para isto? - Com certeza.
A cerimônia de abertura da OMC será no teatro paramount, no centro.
Assuntos como, direitos humanos, trabalho informal e proteção ambiental,
não estão na agenda formal do encontro de Seattle.
São esperados 20 mil manifestantes marchando contra a OMC. Parece que...
- O que é? Faz sentido pra você? - Só estou procurando uma boa estória.
Nada irregular.
Tudo parece ótimo.
Parece que terão um bebê muito saudável, daqui a quatro meses.
Já escolheram um nome?
- Na verdade, ainda não. - Mas tem alguns que gostamos, certo?
É, ela tem alguns que gosta.
- Tenho que ir, baby. - Oh não. Não vá agora.
Mas eu tenho. Vou me atrasar, isso sim! Te amo, baby.
Mais cinco minutos.
Esses protestos estão me deixando louco e nem começaram de novo.
- Venha! - Eu ligo pra você.
Doutora, cuide bem desta mulher porquê ela me faz muito feliz.
- Certamente o farei. - Te vejo depois.
Levou dois anos para trazer a OMC para Seattle.
E nós conseguimos!
Muito bem! São e salvo.
Permitam-me apresentar um dos mais duros negociantes do hemisfério sul.
Aposto que estava dizendo como vou cortar os subsídios da agricultura.
As próximas cidades serão Detroit, Denver, Dallas, San Diego e Honolulu.
Deixe apresentá-lo o Dr. Alex Maric, de Boston. Trabalhou na África, no...
projeto Médicos Sem Fronteiras.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo também.
Disse que veio nos alertar sobre os custos de medicamentos contra AIDS.
Bem, espero que tenha mais sorte nessa tarefa, do que eu costumo ter.
Dou as boas vindas a todos, para termos uma semana produtiva e de sucesso.
Ao sucesso!
Obrigado. Obrigado a todos.
Este é o coquetel da OMC.
Onde os propósitos são muito melhores, mas a música não é tão boa assim!
Podem ou não, saber disso. Mas já protestei também, durante o Vietnam.
Portanto, estou feliz que as vozes dos manifestantes possam ser ouvidas.
Prometi às organizações humanitárias, que não haveria violência.
Se seguirmos esse plano, acredito que alcançaremos tudo o que esperamos.
O que estou tentando dizer é: sejam duros com suas convicções...
mas sejam gentis em minha cidade. Obrigado, obrigado.
Bem, seis meses planejando. Aqui vamos nós.
TERÇA FEIRA, 30 DE NOVEMBRO
- Que horas são? - Não sei.
Como passou a noite?
Continuo viva.
O que é?
Hei, não é muito sociável, pela manhã, não é?
Pegue!
Ele disse que pode haver ataque químico, hoje.
Que porra de ataque químico?
Não creio que haverá ataque químico.
Teremos muito mais do que alguns caras lá fora.
- Como está o bebê? - Oh, ótimo.
Fizemos uma ultra-som ontem, e você pode ver todo o corpinho.
Até mesmo os dedinhos.
E então, ouvir os batimentos do coração.
Muito rápido.
Como se estivesse dizendo: oi pai, oi pai, oi pai, oi pai, oi pai.
Como você entrou nisso?
Oh, você é policial?
Sim. Responda minha pergunta ou algemo você.
Quando era ativista de animais costumava rezar forte uma vez por semana.
Quando então eu pensava, que todos poderiam ser iguais.
- E agora? - Eu não sei.
Só dando uma boa olhada no inimigo.
E você chefão? Por quê resolveu por seu dinheiro no montante?
Porquê tudo o que tenho que fazer é me mexer e ninguém sai ferido.
Claro que ninguém sai ferido.
O que pensa que é isso?
Você é durona, não é?
Protestos me deixam excitada e deprimida, ao mesmo tempo.
Não sei ao certo o que fazem comigo.
Quando formos, em 15 minutos, não querem que vá conosco.
Não, senhor!
Boa sorte, lá fora!
Sorte? Só se fôssemos os porras dos 300.
Dê-me seu braço.
Seu número?
De um advogado, para você na prisão.
Pensei que você seria meu cavaleiro de armadura brilhante.
Um whiski e um guindaste são suficientes.
Ok, beijos. Pequenas conversas. Vamos! Temos que nos mexer!
Vamos!
- Como foi ontem? - Você tem que ver isto.
Dê uma olhada nisto.
Oh meu Deus. Vamos comprar roupas para o bebê imediatamente.
Nem sabemos o que é ainda.
Qual é, tem 5 meses de gravidez e não tem nenhuma roupa de bebê.
Estamos esperando, você sabe.
- Então, é menino ou menina? - Eu não quero saber.
- Não é um distintivo que estou vendo? - Você é tão engraçado.
Detesto interromper o banho do bebê, mas preciso de alguém na outra registradora.
- Ele se comunica em outra língua. - Parabéns.
Vocês estão bonitos.
Vocês são o povo!
Vocês são o poder.
E vamos mostrar hoje, quem somos nós.
Estamos aqui contra o sistema econômico.
Não para sermos divididos.
Não seremos divididos hoje!
Certo, tragam-os para fora.
Vamos, vamos! Rápido, rápido, rápido!
Ultrapassaram a barricada.
Andem, andem, andem.
Tragam, tragam.
Para o carro, para o carro.
- Jay, estamos instalados aqui. - Se cuidem.
Ninguém sai, ninguém entra, ninguém sai, ninguém entra.
Fechamos o paramount. Você está saindo?
Estou saindo agora!
Certo, vejo você mais tarde.
Vai, vai, vai!
Bloqueamos agora.
Jean!
O que está acontecendo?
- Delegados não podem sair do paramount. - O que? ok, vamos lá.
Tenho que estar lá dentro, por favor.
Volte para o seu hotel!
Não sou da OMC. A OMC pode nos ajudar.
Desculpe, cara. Não podemos permitir isso hoje.
Ninguém sai, ninguém entra!
Isto não está acontecendo.
- Senhor, temos uma situação delicada. - Que diabos está acontecendo lá fora?
Olhe para este lugar!
Delegados não podem vir a conferência, manifestantes fecharam tudo lá fora.
- E a polícia está impedindo isso? - Não senhor.
Por quê não?
O senhor deu ordens para não prender ninguém fora da área das barricadas.
A polícia está tentando uma passagem segura para delegados e embaixadores.
Mas os manifestantes, cimentaram seus braços, juntos.
O quê?
Fizeram círculos e o único jeito de separá-los é quebrando seus braços.
Senhor, o chefe de polícia está na linha 1.
Gordon, pensei que não iam conseguir passar pelas barricadas.
Tivemos muitos problemas.
Agora mesmo, todo o centro é um corpo só.
São tantos problemas que não poderíamos prendê-los, mesmo se quiséssemos.
- Minha idéia era a não violência. - Eles não estão sendo violentos.
- O que vamos fazer? - Já liguei para cada patrulha no Estado
Liguei até para os bombeiros para pararem os protestos...
mas eles recusaram.
- Quais as opções, então? - Resta apenas uma opção.
Gordon.
Não vou começar a jogar gás nas pessoas, está ouvindo? Dei-lhes minha palavra.
Jim, acho que já passamos da hora, de ter essa escolha.
Senhor.
A Casa Branca na linha 2.
Certo, ok.
Certo. Faça o que tem que fazer, e faça isso rápido.
- Nervoso, Johnson? - Nervoso?
Está brincando comigo, cara?
- Com essa merda, me sinto invencível. - É, também costumava me sentir assim.
Temos novas ordens, então ouçam.
Vamos ao teatro paramount. As ordens são para usar técnicas de dispersão.
Nenhuma prisão será feita, entenderam?
Espere aí! Manifestantes vão contra a lei, e devemos só ficar e assistir?
Isso mesmo Johnson, a ordem partiu de cima.
Pode ser em cinco minutos. Então, estejam prontos.
- Pode dizer a razão de estar aqui hoje? - Basicamente para defender espécies...
em extinção que requerem alguns desafios e mecanismos para evitar que se matem.
Bem, a OMC vem a muito tempo, utilizando esses mecanismos, digamos, ilegalmente.
Bem, todos amamos tartarugas, mas acho que há problemas mais...
importantes no mundo, que precisam ser vistos.
Você acha que as regras no tratamento de espécies em perigo, são diferentes...
das de milhões de trabalhadores, qualidade de nosso meio ambiente...
ou a piora dos alimentos?
Você não pode desconectar os pontos.
Acha que algum barulho e pegadinhas surpresa, vão parar o comércio global?
Não temos problemas em chamar de livre comércio desde que não seja as custas...
de valores humanos.
- Porquê a OMC legalmente, bane a lei. - Muito obrigado, foi ótimo.
Michael, está quebrado. Vamos consertar.
Lou?
Lou!
- Está ardendo. - Ponha a cabeça para trás. Venha!
Abra seus olhos, abra seus olhos.
Ok todos, escutem o que ouvi.
Os protestos estão ocorrendo na 6ª avenida.
A saída é bem no meio do protesto.
Já chamei a mídia portanto, relaxem, vão almoçar.
207 por favor.
Pode me dar água? E whisky.
Certamente.
- O que é? - Senhor, metade está de acordo.
Governador? Boas notícias! A Casa Branca está dando aos operários, alguma chance,
para negociar. Eles não se juntarão aos protestos no centro.
Isso é um bônus. Tenho todo o serviço secreto sob mim, e estão dizendo que...
uma ação deve ser tomada imediatamente. Estou sendo pressionado para chamar...
Guarda Nacional, agora!
Os protestos não são violentos, se trouxer a Guarda Nacional...
- toda a comunidade vai ficar alarmada. - Jim, tenho um Secretário de Estado...
preso num hotel, e a Casa Branca quer que eu declare estado de emergência!
Eu entendo, mas agora, nós simplesmente não podemos fazer isto. Confrontar a...
marcha inteira como uma caminhada no parque. Não podemos chamar a G.Nacional.
Pode cuidar disso? Porquê temos uma catástrofe em potencial no local.
John, John, ouça por favor, ok?
Só dê algum tempo à polícia. Eles serão efetivos.
- Dê-me só mais algumas horas. - Ok, estou lhe dando 2 horas, é isto!
- Senhor. - O que é?
A cerimônia da OMC foi cancelada.
Ok.
Funcionou, funcionou!
Eram tantas pessoas mostrando de onde vieram.
Na verdade, até o governo ficou no chão.
Bem vindos ao primeiro protesto da internet, da história!
Acha que os operários se juntarão a nós?
Vamos, operários!
Não vão por aí, preciso de vocês no centro da cidade.
Depois do que lhe falamos, não queremos nada com você!
Protestar é a mesma maneira de decidir que seu trabalho está certo.
Nós lutamos pela mesma coisa!
Sonhadores e tartarugas unidos! Sonhadores e tartarugas unidos!
Gordon, o que está acontecendo? Fizemos algum progresso lá fora?
Soube que a marcha dos operários está toda no centro da cidade.
Esperando no Desert Mortwell? Como diabos isso aconteceu?
- Não sei ainda. - O que quer dizer com não sabe?
Os operários prometeram voltar pelo Memorial Stadium.
Eu sei!
Então descubra o que está acontecendo, certo?
Porra!
A TV foi embora. Disseram que estão cobrindo os protestos.
Isso é assunto de grávida. Qual é! Disse que faríamos tudo juntas.
Então é melhor eu achar um bom banco de esperma.
Melhor se apressar. Estou 5 meses na sua frente.
Tenho em mente, uma coisa um pouco diferente. Lambada!
- Não! - Oh sim. Para ser dançada!
- Vi uma noite quando ia ao Brasil. - Nunca me disse isso!
Três dias após a morte de seu pai, voltou dizendo...
deixe o trabalho, vamos viajar, em vez de morrer por livros.
Duas semanas depois, descobri que estava grávida...
todos foram promovidos...
e nunca mais falamos sobre isso novamente.
- Esperando pela melhor hora, percebe? - Não há melhor hora. Faça e pronto!
Sinto que minha vida está sendo levada para a próxima fase, e não estou pronta.
Percebe que uma capa de revista é o mais perto que vou chegar de uma aventura?
Quer uma aventura? Você já está indo para a maior aventura de todas.
Vai ser ótimo. Você verá.
- Talvez eu visite o banco de esperma. - Você não precisa disso.
Seria melhor.
O que está fazendo? Esta mulher está grávida!
Ah é? Nunca pôde ter?
Sua vida e de seu filho valem morrer nesta loja de roupas...
comprando roupas de bebê?
- Claro que não. - Então não compre nesta porra!
Que diabos está havendo lá fora?
- Hei, Não faça essa merda! - Não lhe prometi nada!
Acho que já teve seu tempo, fique longe do meu!
- Veja a bagunça que fez! - Veja que porra ta fazendo com o resto!
- Está brincando comigo? - Você é algum porra retardado?
Arruinando tudo pelo qual trabalhamos, nós os paramos hoje!
E amanhã? Francamente, eu não dou a mínima para deitar no chão, paz e amor!
E poder colocar flores no cano de uma metralhadora, amiguinho!
As ruas de Seattle, têm enviado, de dentro do caos...
demonstrações violentas...
Está me entendendo?
- O que diabos estamos esperando? - Este não é um protesto violento!
E isso não é violência! Viu alguém machucado?
Estou pobre pela América, é isso!
Esse não é o ponto!
A mídia está mijando nisso!
Exatamente! Somos nós que vamos fazer este estado famoso!
Está cego? Está fazendo o que querem. Quer que chamem isto de anarquia?
Você só está puta porquê não consegue atenção suficiente, docinho.
Pare!
Sem violência, hã?
Foda-se!
Acorda!
Afaste-se de mim!
- Pare! - O que você sabe, hã?
Ele está tentando dar um show. Por quê não lhe dá uma mão, Jay?
- Você não sabe nada sobre mim. - Estive cercada por homens como você...
minha vida inteira. Você é um porra de um covarde, Jay!
- Lou! Lou! - Foda-se!
Com licença!
Por quê acredita que a violência é a melhor maneira de enviar sua mensagem?
Você desconhece minha mensagem?
Quero parar o controle de informações das corporações ao redor do globo.
E comece a cobrir assuntos reais, como a porra do mundo vem sendo violado...
por esses caras há 5 milhões de anos...
ou o resto do mundo comece a lutar. Quero que coloque no noticiário das 9.
Corta!
- Mantemos a fita? - O que você acha?
Francamente, é uma merda fazer isso com civis.
Temos que espalhar o gás lacrimogêneo. Precisamos reagrupar.
Reagrupar ou não, isso é uma mensagem ruim que estamos enviando. É inútil!
Você que é inútil Johnson! Dê-me uma razão para não usar o gás!
Temos uma banda e precisamos recomeçar, não sorria pra mim, boy!
E vá se trocar e traga roupas civis.
Temos que nos mover e mover rápido! Provavelmente, bloquear!
Vamos! Venham!
- Pediu algumas horas e lhe dei. - E continua não violento.
Não violento não significa não me obedecer.
Se tivesse chamado a guarda nacional, quando solicitei,...
Seattle não estaria em cada maldito jornal ao redor do globo!
Fomos pegos de surpresa, Jim.
Agora precisamos retomar o controle.
A guarda nacional não estará aqui, até amanhã.
É por isso que declarar estado de emergência, frente as ocorrências...
é nossa única opção!
Está fora de si? Vai transformar o centro numa zona de guerra.
Esteve lá fora ultimamente? Está parecendo Beirute!
Em 12 horas, o presidente dos Estados Unidos, vai estar pousando aqui.
Ele já está perto, e tratando de cancelar. E isso não vai acontecer!
Você entende?
Sua chegada sinalizará o retorno à normalidade, não é isso?
Estamos de acordo?
E a janela estilhaçou atrás de nós. Ainda estou tremendo por isso.
- Sentiu isso? - O que é isso? Não é natural.
- Pode sentir? - Sim.
- Isso está acontecendo aqui? - Oi querida, onde você está?
- No trabalho. - Quero que vá pra casa agora!
- Está uma loucura no centro, vá agora! - Certo.
Você está bem?
Devido aos protestos, estamos fechando a loja imediatamente.
Todos os clientes devem deixar a loja agora. Obrigado.
Feche tudo, ok?
Precisamos remarcar a apresentação.
Ninguém veio por causa dos protestos.
Sinto muito.
Boa tarde.
Infelizmente, é meu dever informá-los, que autorizei o uso da guarda nacional.
Devo declarar estado de emergência, em Seattle,...
desse momento, forçadamente.
As medidas serão impostas a partir das 19 horas de hoje...
até as 7:30 de amanhã no centro de Seattle.
Estas ações são inevitáveis, em razão da recente destruição de propriedades.
Sr.Prefeito. Há rumores que sabiam o que esperavam e, ainda assim, não estavam...
preparados para esse evento.
Tínhamos conhecimento dos telefones dos manifestantes.
E decidimos que a liberdade de expressão e de reunião, seria comemorada hoje.
Sr. Prefeito. Por quê a guarda nacional não foi chamada antes?
Acreditávamos que demonstrando força, tornaríamos as circunstâncias piores.
Não queríamos apresentar Seattle com cara de acampamento do exército.
Como fez valer a OMC.
Algum comentário sobre a violência da polícia na televisão?
Alguns manifestantes escolheram ser agressivos.
A polícia respondeu apropriadamente.
Obrigado.
Sr.Prefeito, a declaração da lei marcial não é uma violação da 1ª emenda?
Esperem!
Ordenamos dispersar imediatamente, do contrário, serão alvo...
de dolorosos produtos químicos.
Obedeçam imediatamente!
Liberdade de expressão!
Dispersar imediatamente!
Nós somos manifestantes pacifistas exercendo a liberdade de expressão.
Têm 10 minutos para obedecer.
- Pode fazer algo por mim? - Não, não posso ajudá-lo.
Não há ônibus nas ruas, devido a luta.
Como acha que vou pra casa?
Hei Gabi, se importa se ficar na sua casa por enquanto?
Abrace-me.
Preparem o gás.
Esse é o último aviso!
- Você está bem? - Sim.
Pegue isso, obrigado.
- Ponha isso. - Você tem um?
Não, Não, eu estou bem.
Muito bem pessoal. É isso!
Corram, não parem, corram!
Poder pra você, povo! Poder pra você, povo! Poder!
Suprimento!
- Porra! - Michael, vamos.
Vamos!
Merda!
Está pronto?
Eu estou assistindo, a um violento ataque da polícia no centro de Seattle.
Ajude-me.
Oh meu Deus!
Garota, o que aconteceu? O que aconteceu?
Meu bebê!
Michael! Michael! Michael!
Olá caras.
Estou de serviço. Estou de serviço!
Caras, caras? Deixem passar.
Onde estava? Chegamos aqui há horas.
- O que houve com seu rosto? - É uma longa estória.
- Que porra é essa merda? - Cuidado. Usaram um tipo de clorofila..
em algumas garrafas e não vai querer derrubá-las.
Esta garrafa? Isso é ótimo.
Merda!
Nem mesmo tivemos um descanso ou comida!
Estou cansado disto!
Oh! Está vindo! Procurando você.
Dale, sua esposa está no hospital.
Vamos seguir também com alerta de fratura por trauma.
Os grupos continuam destruindo propriedades. Vandalizando carros.
Incrivelmente, a polícia não foi encontrada.
Cerca de uma hora depois, o grupo estava de volta a ação.
Para nós, fechar nossas lojas durante o feriado de natal...
é realmente uma injustiça.
A batalha em Seattle, transformou-se numa guerra.
Jesus Cristo!
Batalha em Seattle?
Soa como um show de "Monster Truck".
Tidos como ícones da violência.
- O que você esperava? - O que eu esperava?
8 corporações detêm a mídia Americana, você sabe disso.
E pra que porra estamos fazendo isso?
Desculpe.
Jay, por favor!
- Se quer sair de novo, é só sair. - Isso não é justo.
Isso é duro pra mim.
Fomos atingidos e veja o que fizeram conosco!
- Nós falhamos, Jay. - Só falhamos quando desistimos.
Foda-se!
Sempre quis justiça para o seu irmão, tanto quanto você.
Nunca ganharíamos aquele caso.
- Como diabos sabe? Você desistiu dele! - Desisti porquê sabia não ter chance.
Como agora.
Certo, talvez não devêssemos voltar mas ainda temos uma chance agora.
Entendo se não quiser protestar, não quiser fazer parte do time oficial, ok.
Talvez possa ser uma médica.
Sei que você está fazendo a diferença.
É, eu estou.
Temos que parar aqueles ou não paramos nada.
Não pare.
- Quem trouxe minha mulher aqui? - Ela está bem ali.
Você veio com minha mulher, Ella. O que aconteceu?
Ela foi atacada pela polícia.
Obrigado.
Ella.
Oi.
Como você está?
O que aconteceu?
Tudo bem.
Saia de cima de mim.
Sou eu, baby, sou eu.
Saia de cima de mim.
- Baby. - Não, não.
QUARTA FEIRA, 1º DE DEZEMBRO
Ontem, os holofotes estavam supostamente nos operários,...
particularmente contra a OMC.
Com o tempo, a marcha dos operários foi chegando ao fim,...
e os confrontos nas ruas, aumentaram,...
e a mensagem dos operários, foi toda por água abaixo.
- Ontem a noite... - mais prisões foram feitas.
Muitos manifestantes, com tendência a desobediência civil, aguardavam...
e alguns até mesmo, na esperança de serem presos.
O chefe de polícia de Seattle, disse que nunca esteve tão orgulhoso...
de seus oficiais, e defendeu suas ações.
Nossos policiais, em minha opinião, fizeram um trabalho extraordinário hoje,
diante da situação.
Algo me diz que não serão tão amigáveis hoje, como foram ontem.
- Parece que vai a algum lugar. - Você também.
- Jay. - Sim.
- Conseguiu? - Parece boa pra mim.
Nada mal, não?
- Tudo bem. - Tempo ruim!
- Dou a você quando voltar. - Boa sorte!
Preciso de mais gás lacrimogêneo, já pedi faz 4 horas.
Não me importo com o que dizem no centro, está bem?
- Tenente, tem um minuto? - Sim, claro, Dale.
Senhor, preciso pedir permissão para ir pra casa.
Eu preciso ficar com minha esposa, hoje.
Dale, ouvi sobre o que aconteceu com sua esposa.
Sinto muito, sei que é um momento ruim pra você...
mas preciso de você lá fora, na rua.
Senhor, não estou bem para ir para lá, hoje.
Não, cada homem é importante lá fora.
Olhe, quando essa coisa acabar, lhe dou todo o tempo que quiser, ok?
Pacientes estão morrendo, não porquê suas doenças sejam incuráveis,...
mas porquê, como clientes, eles não fornecem...
um mercado viável para produtos farmacêuticos.
Acredito que a OMC, deve rever esse tipo de acordo,...
para que a saúde pública venha antes do interesse comercial.
Isto é vital para a sobrevivência de milhões de pessoas.
Obrigado.
Certamente, todos concordamos, que os médicos sem fronteiras...
têm feito muitas coisas boas.
Entretanto, na questão do acordo...
acreditamos que há um pequeno mal entendido.
- Quem é esse homem? - É Mark Terrington.
É um grande lobista da indústria farmacêutica.
Muitas destas nações estão envolvidas em sangrentas guerras civis.
Carecem de infra-estrutura básica, como água tratada,...
e tratamento de esgoto. Agora, isso...
os leva inevitavelmente, à uma crise na saúde.
Não importando quantos medicamentos estejam disponíveis para eles.
Doutor, sua indústria é tal como a nossa...
é dedicada a manutenção e preservação da saúde.
Obrigado.
Com licen...Com licen.
Com licença!
Eu só queria parabenizar a OMC e particularmente o Sr.Lovits, ali...
Por causa dos esforços do Sr.Lovits e da OMC, eliminando terras por produtos,
2 milhões de acres de florestas estão sendo destruídas, e cortadas...
e o que é pior, árvores insubstituíveis, estão sendo trocadas por lucros e...
quero que saiba, Sr.Lovits, que o sangue de meu irmão está sobre sua cabeça.
Sobre sua cabeça, filho da puta!
Filho da puta assassino!
Não! Meu irmão foi ferido! Meu irmão foi ferido!
Vocês mataram meu irmão!
Chamem uma ambulância.
Nunca quis saber como os cavalos se sentem sobre isso? Gás lacrimogêneo,...
coquetel molotov, se quiser saber, eu posso perguntar.
Não, mas fico imaginando como você é tão animado, o tempo todo.
Animais! Trabalhar com animais em vez de humanos.
Caminho saudável.
A próxima vez que formos salvar tartarugas deveria vir convosco.
Acho que vou gostar disso.
Por quê tartarugas?
Quando eu era criança meu avô me contou uma estória legal.
Sobre como os animais tiravam sarro de uma pequena tartaruga...
porquê costumava ser diferente.
não podia se defender e é claro, a pegaram.
Então, a tartaruga ficou esperta.
Desenvolveu um casco duro.
E isso deixou os animais furiosos. Então, eles a pegaram...
a atiraram no rio...
e partiu o casco em uma dúzia de pedaços.
- Pobre tartaruga. - É, pegaram-na de jeito.
Mas era forte, sabe? Ela levantou-se,...
se recompôs, e mesmo sabendo que seu casco estava partido,...
estava mais forte do que nunca.
E é por isso que tartarugas têm esses lindos padrões nos cascos.
Então o que aconteceu?
Bem, por causa da OMC, fizeram do casco, um cinzeiro.
Foda-se, Django.
Foda-se o mundo.
Deixe-me entender direito.
Ontem não devíamos prender ninguém.
Hoje devemos prender todo mundo.
Johnson, dê a ordem para dispersar.
Se não o fizerem, prenda-os.
Entendido?
Em linha, vamos!
Baby, sou eu.
Não é isso que quero dizer...
Eu não sei o que disse.
Dale, estamos na frente. Venha, vamos.
Preciso ir.
Tentarei ligar mais tarde.
Amo você, baby.
A estória é muito maior do que algumas pessoas...
vestidas de preto, quebrando janelas.
Eric, a notícia está bem aqui, estou lhe dizendo!
Ouça-me Eric, apenas ouça.
Não, ouça você Jean!
Em 1 hora, Clinton estará numa conferência de imprensa.
Você estará ao vivo.
Se foder com isso, vamos ter grandes problemas.
- Entendeu? - Entendi.
- Cuzão! - O que vamos fazer?
Vamos ficar por aqui mais um pouco.
Protesto pacífico! Protesto pacífico!
Este é o primeiro e último aviso!
Precisam dispersar!
Levantem-se e saiam. Do contrário, vamos forçá-los a sair.
Não vou dizer isso de novo. Precisam levantar e sair.
Preparar!
Protesto pacífico! Protesto pacífico!
- Protesto pacífico! - Vão com tudo!
Levantem-se!
Tire o joelho do meu pescoço, estou todo amarrado!
Cale a boca!
Não é um protesto violento!
Fodam-se!
O mundo inteiro está vendo! O mundo inteiro está vendo!
Por quê diabos eles continuam fazendo isso?
O que?
Como podem continuar se arriscando daquele jeito?
Por uma causa que não podem vencer!
Porquê acreditam que podem vencer.
Pare o carro.
Jean, a conferência de Clinton, é daqui a 5 minutos.
Michael, preciso que esqueça essa coisa do Clinton.
E esquecer a transmissão ao vivo?
Não, ainda entraremos ao vivo.
Sabe o que isso significa, certo?
O presidente Clinton chegou, ao campo da Boeing, no meio da noite.
Agora sabemos que o serviço secreto, considerou cancelar a visita...
até terem certeza que o presidente estaria em segurança.
A seguir, com Jean Asbury falando ao vivo...
da conferência de imprensa com o Presidente.
- Jean! - Estamos prontos para ir.
Tem certeza que quer fazer isso?
Não querem manter a verdade escondida?
Que assim seja!
Estamos indo, ao vivo, para a batalha em Seattle...
com a Jean no local.
O que porra ela acha que está fazendo?
Corte a transmissão e vá para o estúdio.
- O que, agora mesmo? - Agora!
Bem, essa foi Jean Asbury, direto de Seattle,...
nos mostrando as táticas, que os manifestantes estão recorrendo.
Voltamos já, após esse intervalo.
Só queria dizer...
Obrigado.
Sim, ela vai ter que ligar de volta.
A criação deste grupo Africano, é essencial...
se quisermos manter uma voz unida contra as nações industrializadas.
O que está acontecendo?
- Onde estão indo? - Desculpe, Sr.Abassi,...
devido a uma reunião marcada pelos trabalhadores,...
precisamos de todos os intérpretes disponíveis.
E uma reunião marcada com sindicatos é mais importante que nós!
Como anfitriões reservamos o direito de determinar, como...
os nossos recursos serão alocados.
Podemos arranjar para intérpretes estarem aqui, uma outra hora.
Posso aceitar muitas críticas sobre a OMC e como melhorar o que fazemos.
Mas uma crítica que não aceito...
é que esta casa, de alguma maneira, não é democrática.
Temos ministros de todas as partes do mundo...
Ministros indicados por seus presidentes...
ou eleitos por seus pares.
90% de todas as mortes e sofrimento por doenças infecciosas...
ocorrem no 3º mundo.
14 milhões de pessoas morrem todo ano.
Muitas poderiam ser salvas, se os medicamentos fossem mais baratos.
Mas são simplesmente caros demais,...
para os esforços de nações em desenvolvimento em custeá-los...
devido as leis de proteção de patentes e ao custo de milhões...
Parem, por favor! Parem!
Vocês não têm filhos?
Como se sentiriam se seu filho estivesse doente?
Sabendo que há uma cura, mas não podem pagá-la.
Então, deve ficar parado vendo seu filho morrer?
Vocês estimulam isso. Bem aqui!
Vocês têm o poder...
para fazer a diferença.
Já não é hora, de pessoas, valerem mais do que lucros?
É uma pequena canção que um cara escreveu...
Todo mundo. Cantem nota por nota!
Não se preocupem...
sejam felizes.
Não se preocupem, sejam felizes agora!
Vamos vocês!
Quero dizer, ainda é o mesmo mundo. Só estamos presos.
Bem, pelo menos o mundo ainda é o mesmo.
Ele está esperando muito de mim.
Tem alguma coisa entre você e Jay, certo?
- O que quer dizer? - Oh, você sabe. Django sabe.
Eu vejo tudo.
- Vi a pequena olhada que ele lhe deu. - Qual olhada.
Qual olhada! Você sabe!
Quero dizer, não o via olhar assim para ninguém, faz muito tempo.
- Não vi nenhuma olhada. - Ok, não vi nenhuma também.
Talvez tenha sido o gás lacrimogêneo ou outras coisas que afetaram meus olhos.
Quase o prenderam quando tentava salvar você e a Sam...
o que não seria legal, pois ele não pode ficar preso.
- Aposta de Deus. - É, amém.
É como fazer você desbotar para dizer o que passou.
Que quer dizer com passou?
Ele tem dois processos contra ele.
Se tiver mais um, ele está fora daqui.
Quero dizer, para sempre! Sem brincadeira.
Ele não te disse?
- Não, não disse. - Oh, sim.
98, FMI.
97, toda aquela coisa na floresta.
Recebeu algumas nozes na refeição.
Mesmo sendo nozes orgânicas.
São nozes!
Venham vocês!
Forçados no centro, pela polícia, manifestantes irados,...
se misturaram com moradores nas ruas Broadway e Pine.
A paciência da polícia, finalmente acabou.
E a batalha por Capitol Hill, começa.
A polícia retoma Capitol Hill.
Alguns dizem que, a medida que usaram gás lacrimogêneo e balas de borracha,...
perderam credibilidade.
Para muitos o violento clímax da batalha de Capitol Hill, foi o último confronto.
Vai desejar longas férias.
O último grupo foi empurrado desde o Paramount Theater na rua Pine,...
todo o caminho, para Capitol Hill.
Porra, cara! Que inferno!
Filho da puta!
Merda!
Ele pôs mijo nisso!
- Pôs uma porra de mijo! - Suba lá!
Tome um banho mais tarde. Suba lá agora!
- Vão embora! - Filho da puta!
Para trás!
Onde porra está todo mundo?
Vocês são os únicos a cometer essa violência!
Este é um processo pacífico!
- Venham! - Para trás!
Estão tão orgulhosos de si mesmos!
Venham, seus porras covardes!
Acham que são tão valentes que ninguém enfrentará vocês?
Dale, o que está fazendo cara? O que está pretendendo?
- Fazer o meu trabalho. - Qual é! É só uma criança!
Atiraria no seu próprio filho? Hã?
Atiraria no seu próprio filho ou daria uma porra de um golpe de faca?
- Pegue isto. - O quê?
Dale, o que porra está fazendo?
Espere!
- Não estou de serviço. - O que?
Abra a porta!
Filho da puta!
Levante-se!
Deixe-o ir! Deixe-o ir!
Olhe para mim! Deixe-o ir!
Hei, está bem?
Olhe para mim, olhe para mim.
Fique aí um segundo.
Não me prenda, não me prenda.
Pode andar?
Não me prenda, não me prenda.
Venha, levante-se.
Pare! Vire de costas.
De costas, por favor!
Já peguei.
QUINTA FEIRA 2 DE DEZEMBRO
Onde todo mundo está indo?
Há centenas de nós na prisão, e quanto a eles?
Isso não acabou ainda!
Não podemos deixá-los lá, senão vão apodrecer!
O que acha que devemos fazer?
Olhe, vou pedir um porra de um hambúrguer!
- Todos os nossos advogados estão aqui? - Foi o que ouvi.
Quem vai nos tirar daqui?
Alguém aqui sabe algo sobre o Jay?
Ninguém o tem visto.
Até que nos deixem falar, com alguém de fora...
não temos idéia com o que estamos lidando.
Sua carteira.
Vou precisar dos cigarros e do telefone também.
Todos os objetos pessoais devem ser entregues, vamos.
Um passo à direita.
O que porra está olhando?
Com licença, posso fazer uma ligação telefônica?
- Não, sente-se. - Tenho o número bem aqui.
Entende o que " não " significa?
Uma ligação.
Quando decidir dizer o seu nome, então daremos os seus direitos.
Jay?
Jay.
Jay!
O que porra fizeram com ele?
Seus porcos doentes!
Srta. Clayton, o prefeito vai vê-la agora.
Sente-se.
Grande responsabilidade você tem lidando com...quantos mesmo?
- 600 pessoas? - 600 pessoas inocentes, Sr. Prefeito.
Sou o primeiro a admitir que cometemos erros.
Mas aqueles manifestantes estão na prisão porquê violaram a lei.
Ambos sabemos que estão presas, pessoas que nunca tiveram um julgamento.
Isto é um arquivo de muitos manifestantes, que estão na prisão.
Se concordarem, por 2 anos, em não participar de manifestações,...
serão soltos imediatamente.
Nunca concordarão com que tirem suas liberdades civis...
mais do que já está acontecendo. E nem eu, Sr. Prefeito.
Acho que deveria dar-lhes uma opção,...
- considerando as consequências. - Que são exatamente?
Seus clientes estão numa situação precária,...
especialmente aqueles com fichas criminais.
Primeiro de tudo, as regras da côrte foram violadas,...
por não fornecer aos presos, acesso a seus advogados.
Segundo, acesso aos advogados, não implica responder...
perguntas à polícia, incluindo: Qual o seu nome.
E por último, você não tem recursos para prover um júri...
e um defensor público para cada um, naquela prisão.
Então não vamos mais nos incomodar com blefes.
Eu quero meus clientes livres, mas sem multas...
sem ordens de restituição, e sem acusações criminais.
É difícil ajudar seus clientes, se não querem falar.
Suas vozes devem ter sido tiradas, quando tiraram os seus direitos.
Está brincando.
Eu quero ver os prisioneiros agora!
Sugiro que volte daqui a dois dias quando tudo estiver mais calmo.
Obrigado.
Não parece que vai ficar muito calmo.
Especialmente para você, Sr. Prefeito.
Obrigada.
Ella, Dale está no telefone novamente.
- Ella? - Diga que volto daqui a 2 dias.
Jay, você está bem?
Parece que não valeu o risco pra você, depois de tudo!
É.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Eu não sabia.
O que?
Está tudo bem.
Eu não sabia que tinha isso em você, também.
- O que? - Uma voz.
Uma que diz que se você não se levantar e lutar,...
tudo que é bonito, é levado embora.
Eu só queria fugir.
Eu sinto muito.
Dê-me sua mão.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Está chorando feito uma garota!
Vamos lá, garota durona.
Queremos que saibam! Queremos que saibam!
- Vocês não estão sozinhos! - Vocês não estão sozinhos.
O povo está protestando conosco!
- Em 30 cidades ao redor do mundo. - Em 30 cidades ao redor do mundo.
Todos ficaremos com vocês!
Até que sejam libertados!
O povo unido jamais será vencido!
Lá estão eles!
...unido jamais será vencido!
O povo unido jamais será vencido!
SEXTA FEIRA, 3 DE DEZEMBRO
Desculpe Sr., mas acho que vai querer ligar a TV.
Canal 7.
...e os imensos protestos continuam crescendo na prisão. Estão crian...
Como está indo?
Vim me desculpar.
Passei da linha.
Minha mulher e eu perdemos nosso bebê.
Sei que não é desculpa mas, é que...
Eu realmente sinto muito.
Realmente, realmente sinto muito.
Desculpe.
Eu não culpo você!
Quer dizer, eu culpo, mas...
ela não é o problema.
Só estava fazendo seu trabalho, eu acho.
Muitas pessoas lá fora não estavam tentando lutar.
E fico pensando, destroem tanto.
Prejudicam tantas vidas.
Não só uma, aproximadamente milhões.
E ninguém lhes aponta uma arma.
Eles parecem assim, como canibais.
Intocáveis.
Parece que vai nos foder...
e acabamos lutando um com o outro.
...e ouçam milhares de manifestantes reunidos, dizendo:
Senhor.
A advogada dos trabalhadores está ameaçando com uma greve geral...
se os manifestantes não forem soltos.
- Greve geral? - Sim, senhor.
...os manifestantes exigem a libertação de 500 manifestantes presos.
Diga-me que eu estou surtando.
Você não está aqui agora!
Você está bem?
Vamos sair daqui.
Não se preocupe, vamos sair daqui. O quê? O quê?
- O que Django sempre diz? - Não sei.
Vamos lá! O que Django sempre diz?
Não!
Devagar e constante vence a corrida, toda vez.
O que porra você quer, Django?
Olhe a sua volta, cara.
Sei que é duro agora.
Mas tem que se manter forte, cara.
Seus irmãos lá fora, estão lutando por você.
Estão lutando por todos nós.
Vamos cara.
Além do que, uma semana atrás, ninguém sabia o que a OMC era.
Agora,...
eles ainda não sabem o que a OMC é, mas...
ao menos sabem que é ruim, entende?
Há quanto tempo estamos tentando salvar este planeta?
- Não a tempo, o bastante. - Ah, e continua uma bagunça, não?
Oh, sim.
Eu amo você.
No começo desta semana, viemos aqui com esperança...
em nossos corações para tentar encontrar, melhores soluções...
para nossos países.
Nos prometeram que esta rodada, seria diferente da última.
Que nossos reais interesses seriam ouvidos.
Mas estamos sendo tratados, não mais do que animais.
A manipulação dos países do 3º Mundo...
é simplesmente, uma outra forma de colonialismo!
Podem tentar me calar, mas devo continuar a dizer:
Deixem que os manifestantes, fora deste edifício, sejam ouvidos!
Temos sido um lado cego e marginal, em assuntos de vital importância.
Transparência e abertura, não existem aqui.
Por isso não chegamos a um consenso requerido...
para encontrar o objetivo desta conferência.
Nunca mais lhes enviaremos ajuda...
enquanto nossos países forem abusados e explorados!
O povo unido jamais será vencido!
Todo mundo aí dentro!
Temos duas mensagens pra vocês.
E achamos que vão gostar.
A primeira mensagem indica...
um completo colapso...
das conversações da OMC!
Ouviram isso? Ouviram isso?
Pouco a pouco! Eu disse a vocês!
Não haverá dinheiro novo em torno do comércio de tanques para a OMC.
Voltaremos as 6 da noite, com mais notícias.
Segunda mensagem.
Você vai gostar dessa, Jay.
Todos os prisioneiros serão libertados!
Isso!
Onde está indo com tanta pressa?
Tenho que ir.
Está fugindo?
Quero vê-los no próximo ano. 16 de abril.
Tudo bem. Bebam por mim!
Que diabos está fazendo aqui?
Oh, prazer em vê-la também.
Um abatido, e milhões seguindo adiante.
Governos jamais serão pegos novamente, com a guarda baixa.
Duas milhas de zonas de exclusão, passariam a ser normais, em encontros...
internacionais, como o da OMC ou a cúpula do G8, restringindo ainda mais,
o direito das pessoas, de discordarem.
A OMC reconhece que o acesso a medicamentos essenciais deve ter...
primazia sobre interesses comerciais.
A OMC também concordou, em Doha, que atenderia as necessidades...
dos países mais pobres.
Países em desenvolvimento saíram, após se tornar claro que a verdadeira...
pauta, é para expandir o modelo falido da OMC.
Lee Hyung Kae, líder da Federação Coreana de Fazendeiros Avançados...
sacrificou a si mesmo em protesto.
Enquanto a OMC, inunda os mercados locais com importações,...
40.000 fazendeiros indianos cometeram suicídio, para escapar de seus débitos.
Cerca de 36 milhões de pessoas no mundo, participaram do...
maior protesto da história, contra a guerra no Iraque.
Até 2007, pouco progresso tem sido feito relativo as promessas da OMC em Doha...
incluindo o acesso a medicamentos essenciais.
Interesses comerciais de países pobres, ainda não foram atendidos.
Milhões de empregos Americanos são no exterior, os salários caem,...
e importações de alimentos contaminados, aumentam.
Mas isso não impediu as pessoas, de tentarem fazer, um outro mundo possível.
EM TODO LUGAR
A Batalha continua...
Tradução/Revisão/Sincronia: CFFCOSTA